해외 쇼핑몰 배송지에 영문주소를 넣다가 멈추는 자리는 늘 같습니다. 도로명까지는 변환기가 알려 주는데, 아파트 동·호수를 어디에 어떻게 쓰는지는 안 나옵니다. 공식 영문주소에 상세주소가 없기 때문입니다.
답부터 적으면 이렇습니다. 동·호수는 영문주소 맨 앞, 건물번호보다 먼저 쓰고, 배송지라면 101-1001 처럼 숫자만 씁니다. 해외 쇼핑몰 양식이라면 Address Line 2 칸에 들어갑니다. 아래에서 순서·로마자 규칙·칸 나누기까지 실제 주소로 확인합니다.
3줄 요약
동·호수는 영문주소 맨 앞에, 배송지는 101-1001 처럼 숫자만. 해외 쇼핑몰 양식에서는 Address Line 2 칸입니다
영문 도로명주소는 건물번호 뒤에 쉼표를 찍지 않습니다. 서울특별시 종로구 세종대로 209 는 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul 03171 입니다
동 지역은 법정동을 쓰지 않고, 읍·면 지역만 읍·면을 씁니다. 164 Gahwa-ro, Gapyeong-eup 처럼요
이 글에서 확인할 수 있는 것
영문주소는 순서가 반대입니다
한글 주소는 큰 단위부터 씁니다. 시·도, 시·군·구, 도로명, 건물번호 순서입니다. 영문주소는 반대로 건물번호, 도로명, 시·군·구, 시·도, 우편번호, 국가 순서로 씁니다.
서울특별시 종로구 세종대로 209
→ 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul 03171, Republic of Korea
행정안전부 주소정보누리집에서 한글 주소를 검색하면 나오는 영문주소가 이 형식입니다. 여기서 많이 틀리는 부분이 하나 있습니다. 건물번호와 도로명 사이에 쉼표를 찍지 않습니다. 209, Sejong-daero 가 아니라 209 Sejong-daero 입니다. 그 뒤 시·군·구부터는 쉼표로 나눕니다.
행정안전부는 이 표기법을 정하면서 "표기방법은 권고사항이므로 일상생활에서 필요에 따라 다르게 표기할 수도 있다"고 밝혀 두었습니다. 우편물은 결국 한국 집배원이 읽기 때문에 순서와 로마자가 맞으면 세부 표기가 조금 달라도 도착합니다. 다만 공식 형식을 그대로 쓰는 쪽이 통관·배송 어느 쪽에서도 문제가 가장 적습니다.
로마자로 바뀌는 규칙
행정구역과 도로 종류는 뜻을 번역하지 않고 소리를 로마자로 옮긴 뒤 붙임표(-)로 잇습니다. 강남구는 Gangnam District 가 아니라 Gangnam-gu, 테헤란로는 Teheran Road 가 아니라 Teheran-ro 입니다. Road·Street 로 바꿔 적으면 주소를 읽는 한국 쪽에서 오히려 알아보기 어렵습니다.
| 한글 | 로마자 | 예 |
|---|---|---|
| 대로 / 로 / 길 | -daero / -ro / -gil | Sejong-daero, Teheran-ro, Dolma-ro 366beon-gil |
| 시 / 군 / 구 | -si / -gun / -gu | Seongnam-si, Gapyeong-gun, Jongno-gu |
| 읍 / 면 / 동 / 리 | -eup / -myeon / -dong / -ri | Gapyeong-eup, Yeoksam-dong |
| 도 | -do | Gyeonggi-do, Jeju-do |
| 특별시·광역시 | 도시 이름만 | Seoul, Busan, Incheon, Daegu |
여기에 세 가지 규칙이 더 붙습니다.
- 동 지역은 법정동을 쓰지 않습니다. 세종대로 209 의 공식 영문주소에 Sejongno 는 없습니다. 반면 읍·면 지역은 읍·면까지 씁니다. 경기도 가평군 가평읍 가화로 164 는 164 Gahwa-ro, Gapyeong-eup, Gapyeong-gun, Gyeonggi-do 입니다
- 부번은 붙임표로 잇습니다. 가화로 164-25 는 164-25 Gahwa-ro 입니다
- 지하는 B 를 앞에 붙입니다. 세종대로 지하 189 는 B189 Sejong-daero 입니다
서울특별시는 Seoul-si 가 아니라 Seoul 입니다. 경기도 성남시 분당구처럼 시 아래 구가 있으면 Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do 로 작은 단위부터 이어집니다.
동·호수 표기 세 가지와 고르는 기준
행정안전부 데이터가 돌려주는 영문주소는 건물까지입니다. 아파트 동·호수, 층, 사무실 호수 같은 상세주소는 공식 데이터에 없어서 직접 붙여야 하고, 표기 방법도 하나로 정해져 있지 않습니다. 여기서 대부분 막힙니다.
세 가지 표기가 쓰입니다. 어느 쪽이든 상세주소는 영문주소 맨 앞, 건물번호보다 먼저 옵니다.
| 표기 | 101동 1001호 | 이럴 때 |
|---|---|---|
| 숫자만 | 101-1001 | 해외 쇼핑몰 배송지. 칸이 짧아도 들어가고 한국 택배 기사가 바로 알아봅니다 |
| 단위 붙임 | 101-dong 1001-ho | 명함·서류처럼 국내 영문 표기 관행에 맞출 때 |
| 영미식 | #1001, Bldg 101 | 받는 쪽이 영어권 사람이거나 양식이 Apt·Unit 번호를 따로 요구할 때 |
배송지 주소라면 숫자만 방식을 권합니다. 해외 사이트의 상세주소 칸은 짧은 경우가 많고, 주소를 마지막에 읽는 사람은 한국 택배 기사이기 때문입니다. 층만 있을 때는 3F 처럼 F 를 붙이고, 지하층은 B1F 로 씁니다.
경기도 가평군 가평읍 가화로 164, 201동 102호
→ 201-102, 164 Gahwa-ro, Gapyeong-eup, Gapyeong-gun, Gyeonggi-do 12412, Republic of Korea
해외 쇼핑몰 칸에 나눠 넣는 법
아마존·이베이·알리익스프레스처럼 주소를 한 줄로 받지 않고 칸을 나누는 사이트가 대부분입니다. 영문주소를 칸 순서대로 쪼개면 이렇게 들어갑니다.
| 칸 | 넣는 것 | 예 |
|---|---|---|
| Address Line 1 | 건물번호 + 도로명 (읍·면 지역은 읍·면까지) | 209 Sejong-daero / 164 Gahwa-ro, Gapyeong-eup |
| Address Line 2 | 동·층·호 (없으면 비움) | 201-102 |
| City | 시·군·구 | Jongno-gu / Bundang-gu, Seongnam-si |
| State / Province | 시·도 | Seoul / Gyeonggi-do |
| ZIP / Postal code | 우편번호 5자리 | 03171 |
| Country | 국가 | 목록에서 Korea, Republic of 또는 South Korea |
세종특별자치시처럼 시·군·구가 없는 곳은 City 와 State 에 같은 값 Sejong-si 를 넣으면 됩니다. 분당구처럼 City 가 길어져 칸이 모자라면 Seongnam-si 만 남겨도 우편번호가 있어서 배송에는 문제가 없습니다. Address Line 1 이 넘칠 때는 읍·면을 빼고 건물번호와 도로명만 남기세요. 우편번호와 시·군·구가 있으면 충분히 찾아갑니다.
우편번호·국가명·전화번호
우편번호는 2015년 8월 1일부터 5자리 국가기초구역번호입니다. 옛 6자리(000-000)를 요구하는 양식이 있으면 5자리를 그대로 넣으면 됩니다. 영문주소에서는 시·도 뒤, 국가명 앞에 씁니다.
국가명은 Republic of Korea 가 정식 명칭이고 South Korea 도 됩니다. 해외 사이트의 국가 목록에는 Korea, Republic of · South Korea · Korea (South) 처럼 올라 있으니 그중 하나를 고르면 됩니다. Korea, Democratic People's Republic of 는 북한이니 고르지 않도록 주의하세요. 국제우편 봉투에는 마지막 줄에 REPUBLIC OF KOREA 를 대문자로 씁니다.
전화번호는 국가번호 +82 를 붙이고 맨 앞의 0 을 뺍니다. 010-1234-5678 은 +82 10-1234-5678 입니다. 해외 배송 라벨과 통관 연락처에 쓰이므로 받을 수 있는 번호를 넣으세요.
해외직구라면 영문주소 말고 개인통관고유부호도 필요합니다. 관세청 유니패스에서 무료로 발급받는 P 로 시작하는 13자리 번호로, 주민등록번호 대신 통관 정보 칸에 넣습니다. 영문주소와 함께 미리 준비해 두면 주문이 멈추지 않습니다.
내 주소는 변환기로 바로 확인합니다
위 규칙을 외울 필요는 없습니다. iberis.org 영문주소 변환기에 한글 주소를 넣으면 행정안전부 데이터로 영문 도로명주소와 지번주소가 나오고, 동·호수를 입력하면 세 가지 표기 중 골라서 맨 앞에 붙여 줍니다. 해외 쇼핑몰 칸(Address Line 1·2, City, State, ZIP, Country)으로 나눈 결과와 봉투 형식, +82 전화번호까지 한 화면에서 복사할 수 있습니다.
검색어에 "가화로 164 201동 102호" 처럼 동·호수를 같이 적어도 됩니다. 변환기가 동·호수를 떼어 상세주소 칸에 넣고, 행정안전부 서버에는 건물까지만 묻습니다. 입력한 주소는 검색 요청으로만 쓰이고 저장되지 않습니다.
정리
- 영문주소는 건물번호 → 도로명 → 시·군·구 → 시·도 → 우편번호 → 국가 순서이고, 건물번호 뒤에 쉼표를 찍지 않습니다
- 로마자는 -daero/-ro/-gil, -si/-gu/-gun, -eup/-myeon 처럼 소리를 옮기고 붙임표로 잇습니다. 동 지역은 법정동을 쓰지 않습니다
- 동·호수는 공식 주소에 없으므로 맨 앞에 직접 붙입니다. 배송지는 101-1001, 서류는 101-dong 1001-ho, 영어권 수신자는 #1001, Bldg 101
- 해외 쇼핑몰 칸은 Address Line 1 = 건물번호+도로명, Line 2 = 동·호수, City = 시·군·구, State = 시·도, ZIP = 5자리
- 국가는 Republic of Korea, 전화는 +82 10-…, 해외직구는 개인통관고유부호까지
출처
영문주소 예시는 행정안전부 영문주소 검색 API 의 결과를 그대로 옮겼고, iberis.org 영문주소 변환기와 같은 데이터입니다. 상세주소(동·층·호) 표기는 공식 규정이 없는 권고 영역이라 받는 쪽의 양식에 맞춰 조정하세요.
이 게시물은 관련 기준에 따라 수시로 업데이트됩니다. 최신 현황을 알고 싶으신 분들은 블로그를 구독하고 업데이트된 정보를 받아보시기 바랍니다.